ICRU Report 95, Operational Quantities for External Radiation Exposure – Japanese Translation

Abstract Japanese Translation: 外部被ばくに対する放射線防護のための測定可能な実用量は,その性質上,測定不可能な防護量を補完するものである。実用量は,測定または計算によって放射線場の予測的および遡及的評価に使用される。個人線量計とエリアモニタリング機器は,実用量を示すように設計されており,実用量に関連付けられる放射線標準場で日常的に校正されている。 国際放射線単位測定委員会(ICRU)Report 39(1985)Report 43(1988)および Report 51(1993)における個人線 量 当 量 お よ び 周 辺 線 量 当… Read more »

ICRU Report 95, Operational Quantities for External Radiation Exposure – Chinese Translation

Abstract Chinese Translation: 用于外照射防护的可测量实用量是对本质上不可测量防护量的补充。 通过测量或计算,实用量可用于对辐射场进行预测性和回顾性评估。 个人剂量计和场所监测仪器被设计用于表征实用量,通过与实用量相关的标准辐射场对这些仪器进行定期校准。 国际辐射单位与测量委员会(ICRU)第 39 号报告(1985 年)、第 43号报告(1988 年)和第 51 号报告(1993 年)定义的实用量,对个人剂量当量和周围剂量当量,给出了能量范围 70 keV~3 MeV 光子的有效剂量(ICRP,2007 年)的可接受估计。… Read more »