Abstract Chinese Translation:
用于外照射防护的可测量实用量是对本质上不可测量防护量的补充。
通过测量或计算，实用量可用于对辐射场进行预测性和回顾性评估。 个人
剂量计和场所监测仪器被设计用于表征实用量，通过与实用量相关的标准
辐射场对这些仪器进行定期校准。
国际辐射单位与测量委员会（ICRU）第 39 号报告（1985 年）、第 43
号报告（1988 年）和第 51 号报告（1993 年）定义的实用量，对个人剂量
当量和周围剂量当量，给出了能量范围 70 keV～3 MeV 光子的有效剂量
（ICRP，2007 年）的可接受估计。 而对能量更低和更高的光子，ICRU 第
39/51 号报告定义的实用量分别显著地高估和低估防护量。 此外，这些报告
仅给出了光子、电子和中子三种粒子实用量的转换系数。
本报告提出了一种实用量的新定义，与既往定义相比，新定义的实用
量能够更好地对防护量进行估计。对于广泛能量范围内的多种类型粒子，
本报告提供了从辐射场物理量（注量和对于光子而言的空气比释动能）计
算防护量的转换系数，包括光子、电子、中子、质子、μ 子、π 子和氦离子。
本报告建议仪器制造商和开发商改进剂量计和仪器，以便准确提供符合这
些建议的测量结果。本报告还建议国际组织和各国主管当局应采取循序渐
进的过程，用审慎的态度采纳新实用量体系，这将有助于平衡统一新实用
量体系（代表测量中的防护量）所能带来的益处与耗费的成本之间的矛盾。